‫حيث لم يصل إنسان من قبل.
‫سيكون الدكتور "كوكران" فخوراً بك.
‫أحفظ الخطاب كاملاً عن ظهر قلب.
‫- متى ستكون مستعدة للتحليق؟ ‫- دع الطلاء يجف أولاً.
‫كلا، أقصد سفينتك.
‫تحتاج لبعض الوقت. لم يتم بناؤها بعد. ‫أنت تعرف ذلك.
‫كم سيكون حجمها؟
‫كبيرة جداً.
‫أكبر من سفينة السفير "بوينتي"؟
‫اسمه "سوفال"، وقد ساعدنا كثيراً.
‫وأخبرتك بألا تناديه بذلك يا "جوناثان".
‫قال "بيلي كوك" إننا كنا لنحلق ‫بمعدل سرعة قفزة زمنية 5،
‫لو لم يقم الـ"فولكانيين" بإخفاء أشياء عنا.
‫لديهم أسبابهم.
‫الرب يعرف ماذا تكون.
‫"(بروكين باو، أوكلاهوما) بعد 30 سنة."
‫ضع سلاحك. أنا جاد!
‫لا أفهم كلمة مما تقول، لكن أقسم ‫أنني أعرف كيف أستخدم هذا.
‫"(بروكين باو)"
‫يقول فريق طلاء الجوف إنهم ‫سينتهون من عملهم خلال 3 أيام.
‫احرص على أن يطابقوا اللون ‫مع لون حجرات السفينة.
‫أتخطط للجلوس في هيكل السفينة ‫والتموضع لصور بطاقات معايدة؟
‫ربما.
‫يا إلهي، إنها جميلة.
‫وسريعة.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية ‫سيكون 4،5 الخميس المقبل.
‫إلى "نبتون" والعودة خلال 6 دقائق.
‫لنلق نظرة إلى مصفوفة المستشعر الجانبي.
‫أمهلني لحظة.
‫خفف السرعة.
‫هناك.
‫تلك هي المداخل التي انحنت ‫خلال الاختبار الماضي.
‫إنها بحاجة لتدعيم.
‫رائع. لقد خدشت الطلاء.
‫آسف.
‫المدار 6.
‫- كابتن "آرتشر"، سيدي؟ ‫- تكلم.
‫أميرال "فوريست" يحتاجك في عيادة الأسطول ‫في الحال.
‫- من كان يطارده؟ ‫- ما زلنا لا نعرف.
‫لقد احترقوا في انفجار الميثان،
‫وكان وصف المزارع غير واضح أبداً.
‫كيف وصلوا إلى هنا؟ ‫أي نوع من السفن؟
‫كانوا يستخدمون نوعاً من تقنية التخفي.
‫ما زلنا نحلل سجلات المستشعرات.
‫أود رؤية تلك السجلات.
‫أوضح الكلنغون بشدة ‫أنهم يريدون استعجال هذا.
‫لقد حدث الأمر في أرضنا.
‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫حضرة السفير، مع كامل احترامي،
‫لدينا الحق بمعرفة ما الذي يحدث هنا.
‫سيتم إبلاغكم بجميع ‫المعلومات المتعلقة بالأمر.
‫ومن الذي يقرر المعلومات المتعلقة بالأمر؟
‫الأميرال.
‫"جون"، أعتقد أنك تعرف الجميع.
‫ليس الجميع.
‫إنه كلنغونت.
‫كلنغوني.
‫- من أين أتى؟ ‫- "أوكلاهوما".
‫مزارع ذرة اسمه "مور" ‫أطلق عليه من بندقية بلازما.
‫قال دفاعاً عن النفس.
‫لحسن الحظ، بقيت أنا و"سوفال"
‫على اتصال بـ"كرونوس" ‫منذ حدوث الحادثة.
‫- "كرونوس"؟ ‫- إنها موطن الكلنغون.
‫الرجل يؤدي دور رسول.
‫يبدو أنه كان يحمل معلومات ‫مهمة جداً لأبناء شعبه.
‫عندما كاد أن يقتل على يد مزارعكم.
‫السفير "سوفال" يعتقد أنه من الأفضل ‫أن نؤجل انطلاقكم،
‫حتى نحل هذه المشكلة.
‫يا لها من مفاجأة.
‫تظن أنهم سيكتشفون
‫شيئاً مبتكراً أكثر هذه المرة.
‫لنضع السخرية جانباً أيها الكابتن،
‫آخر ما يحتاجه بنو جنسك هو أن يصنعوا ‫عدواً لهم من الإمبراطورية الكلنغونية.
‫إن لم نقنعهم بأن نأخذ جثة "كلانغ" ‫إلى "كرونوس"،
‫كانت الأرض ستواجه على الأرجح
‫أسطولاً من طائري الحرب ‫بنهاية الأسبوع.
‫جثة؟
‫هل هو ميت؟
‫معذرة. هل هذا الرجل ميت؟
‫نظامه الوظيفي تمزق ‫بسبب الانفجار،
‫- لكن وظائفه العصبية الزائدة... ‫- هل سيموت؟
‫ليس بالضرورة.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫ستفصل هذا الرجل عن نظام ‫الحفاظ على الحياة
‫حتى إن كان قد يعيش.
‫أين المنطق في هذا؟
‫ثقافة "كلانغ" تؤمن بكرامة الموت.
‫إن شاهدوه بهذه الحالة، ‫سيتسم بالعار.
‫إنهم عرق محارب. ‫يحلمون بالموت في معركة.
‫إن تفهمت تعقيدات سياسة ‫ما بين الكواكب...
‫إذن، هذا هو حلك الدبلوماسي؟ ‫أن تفعل ما يملونه عليك؟
‫تفصلون الجهاز؟
‫تشبيهك فظ، لكنه دقيق.
‫قد تكون طبيعتنا فظة ‫لكننا لسنا قتله.
‫لن تدعهم يفعلون هذا، ‫أليس كذلك؟
‫طلب الكلنغون أن نعيد لهم ‫"كلانغ" على الفور.
‫- حضرة الأميرال؟ ‫- يجب أن ننصاع لحكمهم.
‫إننا ننصاع لحكمهم منذ 100 سنة.
‫- "جون"! ‫- كم سننصاع أكثر؟
‫- حتى تثبتون أنكم مستعدون. ‫- مستعدون لماذا؟
‫لأن تتخطوا أسلوبكم القروي ‫وطبيعتكم المتقلبة.
‫متقلبة؟
‫ليست لديك فكرة كم أردع نفسي
‫عن ضربك على مؤخرتك.
‫الكلنغنيون متشوقون ‫لاستعادة رجلهم.
‫حسناً.
‫يمكنني أن أجعل سفينتي ‫جاهزة للانطلاق خلال 3 أيام.
‫سنعيده إلى وطنه. حياً.
‫هذا ليس الوقت المناسب لتفرض ‫معتقداتك الأخلاقية.
‫- "دان"؟ ‫- ماذا عن طاقمك؟
‫قائدك المسؤول في "البرازيل".
‫لم تختر مسؤولاً طبياً بعد.
‫3 أيام، هذا كل ما أحتاجه.
‫حضرة الأميرال.
‫إننا ننتظر منذ قرن تقريباً أيها السفير.
‫هذا يبدو الوقت الأفضل لنبدأ.
‫اسمعني. إنك ترتكب خطأ.
‫عندما لا يفلح منطقك، هل ترفع صوتك؟
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً على الأرض.
‫راودني شعور أن طريقتهم لن تعجبك كثيراً.
‫لا تفسد الأمر.
‫سمعت أنه قد تمت الموافقة ‫على هذه المنصة من أجل النقل العضوي.
‫أفترض أنك تقصد الفاكهة والخضروات.
‫أقصد ضباط الأسلحة والقادة.
‫لا أعتقد أنني مستعد لأن تتعرض جزيئاتي،
‫للضغط حتى تصبح تدفق بيانات.
‫يقولون إنها آمنة.
‫هل هذا صحيح؟
‫أتمنى أن الكابتن لا يخطط لجعلنا نستخدمها.
‫لا تقلق، حسب ما سمعت،
‫لن يقبل بوضع كلبه داخل هذا الشيء.
‫هذا سخف.
‫أطلب ملفات بلازما، ‫ويرسلون لي علبة من سدادات الصمامات.
‫من المستحيل أن أقوم بتفعيل ‫هذه الأسلحة خلال 3 أيام.
‫إننا نعيد رجلاً مريضاً إلى عالمه فقط.
‫هل نحن بحاجة للأسلحة؟
‫ألم تقرأ تقرير الحالة عن الكلنغون؟
‫على ما يبدو، إنهم يقومون بشحذ ‫أسنانهم قبل الخروج إلى المعركة.
‫لا شك بأن السيد "تاكر" سيطمئنني ‫بأن معداتي ستكون هنا غداً.
‫لا تنزع قميصك أيها الملازم.
‫هل أنا فقط من يشعر بأن الجاذبية ‫الاصطناعية تبدو ثقيلة؟
‫أشعر بأنها طبيعية. ‫مستوى سطح البحر على الأرض.
‫كان والدي دائماً يبقيها على درجة 0،8 جي.
‫ظن أنه سيشعر بالربيع في طريقه.
‫بعد أن تربى على سفن شحن،
‫تشعر بأن هناك معدن في قدمك ‫عندما تذهب إلى الأرض.
‫جميل. أوقفها هناك.
‫أعتقد أنك نسيت بقعة.
‫حضرة القائد "تاكر"، ‫حامل الراية "ترافيس مايويذر".
‫- وصل لتوه. ‫- عاملنا الفضائي.
‫- بأي سرعة وصلت إلى هنا؟ ‫- معدل سرعة القفزة الزمنية 4،
‫كنا سننطلق بسرعة 4،5 حالما نتخطى المشتري.
‫أتظن أنه يمكنك تحملها؟
‫4،5؟
‫معذرة، لكن إن لم أعد ترتيب العاكس،
‫أول حبة من غبار الفضاء نواجهها
‫ستفجر فجوة في هذه السفينة بحجم قبضتك.
‫لا تخلع قميصك أيها الملازم.
‫ستصل معداتك إلى هنا في الصباح.
‫جيد جداً.
‫"كارلوس".
‫قم بشد مؤخرة لسانك.
‫استمر بالمحاولة، كدت أن تتقنها.
‫سأعود في الحال.
‫بقي أسبوعان على الاختبارات. ‫من المستحيل أن أغادر الآن.
‫يجب أن يكون هناك أحد يحل مكانك.
‫لو كان هناك شخص آخر يمكنه فعل ما أفعله،
‫لما تحمست جداً لوجودي ضمن سفينتك الفضائية.
‫"هوشي"...
‫آسفة أيها الكابتن، ‫أنا مدينة لهؤلاء الأطفال.
‫يمكنني أن آمرك.
‫أنا في إجازة من الأسطول، أتذكر ذلك؟
‫سيتوجب عليك استعادتي بالإكراه، ‫مما سيتطلب توبيخ،
‫مما سيجعلني غير مؤهلة ‫للخدمة على مركبة متحركة.
‫أحتاج لشخص يتحلى بسمعك.
‫وستكون معك خلال 3 أسابيع.
‫ما هذا؟
‫كلنغوني.
‫السفير "سوفال" أعطانا عينة ‫من قاعدة البيانات اللسانية لهم.
‫ظننت أنك قلت إن الفولكان يعارضون هذا.
‫صحيح. لكننا وافقنا على تقديم بعض المساومة.
‫ماذا تعرف عن أولئك الكلنغون؟
‫ليس الكثير.
‫إمبراطورية من المحاربين.
‫يملكون 80 لهجة متعددة المخارج ‫مبنية على علم تركيب جمل تكيفي.
‫شغله.
‫فكري في الأمر.
‫ستكونين أول إنسان يتحدث ‫إلى أولئك الناس.
‫تريدين فعلاً أن يقوم شخص آخر بالأمر؟
‫منذ متى لدينا ضباط بعلم الفولكان؟
‫منذ احتجنا قوائمهم النجمية ‫للوصول إلى "كرونوس".
‫نحصل على بعض الخرائط، ‫وهم يمكنهم وضع جاسوس في سفينتنا؟
‫الأميرال "فوريست" قال إنه يجب ‫أن نراها على أنها مرافقة.
‫ظننت أن الهدف من كل هذا ‫هو الابتعاد عن الفولكان.
‫4 أيام حتى نصل و4 أيام حتى نعود. ‫ثم سترحل.
‫أثناء ذلك الوقت، ‫يجب أن نعاملها بكل لباقة.
‫لا أعرف. سأشعر براحة أكثر ‫بوجود "بورثوس" في جسر التحكم.
‫ها قد بدأنا.
‫تفضل.
‫هذا يؤكد أنه تم نقلي إلى قيادتك ‫الساعة 8.
‫أتيت للقيام بعملي.
‫أتوجد مشكلة؟
‫كلا، سيدي.
‫نسيت. إناث الفولكان يتحلين ‫بحاسة شم قوية.
‫أتمنى ألا يكون "بورثوس" يضايقك.
‫تم تدريبي على التعامل ‫مع المواقف التي تضايقني.
‫لقد قمت بالاستحمام صباح اليوم. ‫ماذا عنك أيها الكابتن؟
‫أعتذر، هذا القائد "تشارلز تاكر" الثالث.
‫مساعدة القائد "تيبول".
‫"تريب"، يسمونني "تريب".
‫سأحاول أن أتذكر ذلك.
‫بينما لا تشاركينا نفس الحماس ‫حول هذه المهمة،
‫أتوقع منك أن تتبعي قوانيننا.
‫ما يقال في هذه الغرفة وفي جسر التحكم
‫هي معلومات سرية.
‫لا أريد كل كلمة أقولها
‫تُتداول في اليوم التالي من قبل ‫القيادة العليا للفولكان.
‫سبب وجودي هنا ليس تجسسياً.
‫طلب مني رؤسائي ببساطة ‫أن أساعدكم.
‫رؤساؤك لا يعتقدون ‫أنه يمكننا تنظيف المرحاض
‫من دون مساعدة أي منكم.
‫لم أطلب هذه المهمة حضرة الكابتن.
‫ويمكنك أن تكون متأكداً ‫أنه عندما تنتهي هذه المهمة،
‫سأكون سعيدة بمغادرة هذه السفينة ‫بقدر سعادتك بمغادرتي.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر...
‫هذا كل ما في الأمر.
‫عندما قام "زيفران كوكران" برحلته ذات ‫القفزة الزمنية الأسطورية قبل 90 سنة،
‫وحصل على انتباه أصدقائنا الجدد، الفولكان،
‫أدركنا أننا لم نكن وحدنا في المجرة.
‫اليوم، نحن على وشك ‫تخطي عتبة جديدة.
‫لمدة قرن تقريباً،
‫قطعنا مسافة بسيطة جداً في الفضاء.
‫والآن حان وقت التعمق أكثر.
‫محرك معدل سرعة القفزة الزمنية 5 لم يكن ‫سيتحقق بدون رجال كالدكتور "كوكران"
‫و"هنري آرتشر"، ‫الذي عمل بجهد كبير على تطويره.
‫لذا من المناسب جداً أن يكون ابن "هنري"، ‫"جوناثان آرتشر"،
‫قائد أول سفينة فضائية تعمل بهذا المحرك.
‫بدلاً من الاقتباس عن الدكتور "كوكران"،
‫أعتقد أنه علينا الاستماع لكلماته،
‫من حفل الافتتاح لمجمع محرك "سرعة 5" ‫قبل 32 سنة.
‫في هذا الموقع، ‫سيتم بناء محرك قوي.
‫محرك سيساعدنا يوماً ما على السفر
‫بسرعة أكبر 100 مرة مما يمكننا اليوم.
‫تخيلوا الأمر. آلاف الكواكب المأهولة ‫بالسكان عند أطراف أصابعنا.
‫وسنتمكن من اكتشاف ‫تلك العوالم الغريبة الجديدة.
‫ونصل إلى حياة جديدة وحضارات جديدة.
‫هذا المحرك سيسمح لنا بالذهاب بشجاعة...
‫إلى حيث لم يصل بشر من قبل.
‫لنتحرك يا سيد "مايويذر".
‫بشكل مستقيم وثابت.
‫"(إن إكس 01 إنتربرايز)"
‫- كيف الوضع يا "تريب"؟ ‫- مستعدون وبانتظارك.
‫جهزوا محرك القفزة الزمنية.
‫تم تحويل المسار سيدي.
‫أطلب الإذن بالإقلاع.
‫الإحداثيات متأخرة بـ0،2 درجة.
‫شكراً لك.
‫لننطلق.
‫أين "كلانغ"؟
‫إنه عند البشر.
‫هل فقدتم أحداً آخر؟
‫قُتل اثنان من جنودي. ‫أحدهما كان صديقاً.
‫أيمكنك منع ذلك؟
‫اتفاقيتنا لا تقدم تصحيح الأخطاء.
‫استعد الدليل.
‫سأفعل. أعدك بذلك.
‫متى سنتحدث مرة أخرى؟
‫لا تهتم بالوقت.
‫أحببت ما فعلته بالمكان.
‫هذه ديدان هلامية خلوية مناعية. ‫حاول ألا تهزها.
‫- كيف رأيت الأرض؟ ‫- مثيرة للاهتمام.
‫أحببت الطعام الصيني بشكل خاص. ‫هل تناولته يوماً؟
‫عشت حياتي كلها في "سان فرانسيسكو".
‫تشريحياً، أنتم البشر بسطاء بطريقة ما.
‫لكن ما ينقصكم عضوياً
‫تعوضون عنه من خلال تفاؤلكم الآسر.
‫بالإضافة إلى حساء البيض المخفوق.
‫كن شديد الحذر مع هذا.
‫- ماذا يوجد داخلها؟ ‫- جرابية ألتارية.
‫قطراتها تحتوي على أفضل مركز ‫من الأنزيمات التجديدية على الإطلاق.
‫قطراتها؟
‫إن كنت ستحتضن عوالم جديدة، ‫يجب أن تجرب احتضان أفكار جديدة.
‫لهذا قام الفولكان بمبادرة ‫التبادل الطبي بين الفصائل.
‫يوجد الكثير لنتعلمه.
‫أعتذر عن تعطيلك عن برنامجك،
‫لكن أطباؤنا لم يسمعوا عن الكلنغون حتى.
‫أرجوك، لا تعتذر.
‫أي وقت أفضل لدراسة البشر ‫من وهم تحت الضغط؟
‫إنها فرصة نادرة.
‫وصديقكم الكلنغوني،
‫لم تتسن لي الفرصة بفحص ‫واحد منهم على قيد الحياة من قبل.
‫حامل الراية "مايويذر" أخبرني أننا ‫سنصل "كورنوس" خلال 80 ساعة تقريباً.
‫أمحتمل أن يكون استعاد وعيه في ذلك الوقت؟
‫يوجد احتمال أن يستعيد وعيه ‫خلال الـ10 دقائق القادمة.
‫لكنه ليس احتمالاً قوياً.
‫80 ساعة أيها الطبيب.
‫إن لم يترجل من هذه السفينة ‫على قدميه،
‫لن تكون لديه فرصة كافية.
‫سأفعل أفضل ما بوسعي. ‫تفاءل أيها الكابتن.
‫أنت رأساً على عقب يا حامل الراية.
‫أجل سيدي.
‫هلا أخبرتني بالسبب؟
‫في طفولتي كنا نسميها النقطة الجميلة.
‫كل سفينة بها واحدة.
‫النقطة الجميلة؟
‫إنها عادة في منتصف المسافة ‫بين مولد الجاذبية ومقدمة السفينة.
‫أمسك البوابة الأرضية.
‫كلا، من كلا الجانبين.
‫والآن، ادفع نفسك.
‫ادفع نفسك.
‫الأمر يتطلب تمريناً.
‫أنمت يوماً في منطقة انعدام الجاذبية؟
‫نمت؟
‫الأمر وكأنك عدت داخل الرحم.
‫أخبرني الكابتن بأنك ذهبت ‫إلى "تريليوس" الأعلى.
‫أخذت المراحل 4 و5 و6 للوصول إلى هناك.
‫كما أنني ذهبت إلى "درايلاكس" ‫وإلى القمرين التنيبيين.
‫زرت كوكباً واحداً مأهولاً بالسكان ‫عدا الأرض.
‫ما من شيء عدا القرادة التي تدور مع الغبار.
‫سمعت أن النساء في "درايلاكس" لديهن...
‫ثلاثة. أجل هذا صحيح.
‫تعرف هذا من البداية؟
‫البداية، والمرة الثانية والثالثة.
‫أن تكبر لتصبح عاملاً، شيء له إيجابيات.
‫يوجد مقعد متوفر هنا، أيها القائد.
‫أعتذر، سأتناول العشاء مع رئيسي الليلة.
‫- "الوادي الكبير"؟ ‫- كلا.
‫الحوض المائي الكبير؟
‫مشاهدة المعالم لم تكن واحدة من مهماتي.
‫عمل من دون مرح.
‫على الجميع الخروج من أجل بعض ‫المرح من وقت لآخر.
‫جميع احتياجاتنا للاستجمام ‫متوفرة في المجمع.
‫تفضل.
‫- كان عليكما البدء من دوني. ‫- اجلس.
‫"تيبول" تخبرني بأنها كانت تعيش ‫في مجمع الفولكان في "سوساليتو".
‫أنت جاد.
‫عشت على بعد حواجز قليلة من هناك ‫عندما انضممت إلى الأسطول في البداية.
‫يقيمون حفلات رائعة ‫في مجمع الفولكان.
‫قد يكون الأمر أسهل ‫إن استخدمت أصابعك.
‫الفولكان لا يلمسون الطعام بأيديهم.
‫لا يسعني انتظار رؤيتك تتناولين اللحم.
‫لا تقلقي. ‫نعرف أنك نباتية.
‫تبدو لذيذة.
‫- أشكر الطاهي نيابة عني. ‫- بالطبع سيدي.
‫أنتم البشر تدعون أنكم مثقفون،
‫رغم ذلك ما زلتم تتناولون ‫لحم الحيوانات.
‫علمتني جدتي ألا أحكم على الأجناس ‫بالنظر إلى عاداتهم الغذائية.
‫"مثقف" قد تبدو كلمة قوية جداَ، ‫لكن إن زرت الأرض قبل 50 سنة،
‫أعتقد أنك ستنبهرين بما حققناه.
‫عليكم أن تعتنقوا الصبر أو المنطق.
‫تبقون آكلي لحم مندفعين.
‫أجل؟ ما رأيك بالحرب؟
‫المرض؟ الجوع؟
‫لقد قضينا عليها خلال أقل من جيلين.
‫لن أسمي هذه بطاطا صغيرة.
‫بقي أن نرى إن كانت البشرية ‫ستعود إلى غرائزها الأساسية.
‫كان هناك آكلو لحوم بشر على الأرض.
‫من يدري إلى أي مدى ستعود؟
‫محظوظون أن المهمة ليست طويلة.
‫الغرائز البشرية قوية جداً. لا يمكنك ‫أن تتوقعي منا التغير خلال ليلة وضحاها.
‫مع الانضباط المناسب...
‫أي شيء ممكن.
‫قفزة زمنية بسرعة 4،3 يا سيدي.
‫ليس تغييراً كبيراً.
‫لا أعرف، أيشعر أحدكم بهذا؟
‫- نشعر بماذا؟ ‫- تلك الاهتزازات، مثل هزات صغيرة.
‫أنت تتخيلينها.
‫اجعل السرعة 4،4 يا حامل الراية.
‫ها هي. ماذا تسمون ذلك؟
‫العاكس يقوم بضبط التسلسل. ‫هذا طبيعي جداً.
‫ربما تودين الذهاب إلى مربعك السكني ‫وترتاحين.
‫تلقيت تعليمات بتحدث الإنجليزية ‫في هذه الرحلة،
‫وسأقدر لك أن تحترمي ذلك.
‫من السهل أن تحصل بعض الهزات،
‫عندما نسافر بسرعة ‫30 مليون كيلومتر خلال الثانية.
‫سنعتاد على الأمر خلال أسبوع.
‫"آرتشر".
‫هنا الدكتور "فلوكس" أيها الكابتن. ‫مريضنا يستعيد وعيه.
‫أنا في طريقي. "هوشي"؟
‫ما الخطب؟
‫المترجم لا يتعرف على لكنته.
‫لن يتوافق تكوين الجمل.
‫أخبريه بأننا سنأخذه إلى وطنه.
‫يريد أن يعرف من نكون؟
‫- إنه يطلب استعادة سفينته. ‫- أخبريه بأنها دمرت.
‫لست متأكدة، لكن أعتقد أنه قال شيئاً ‫عن الأكل في الحياة بعد الموت؟
‫جربي المترجم مرة أخرى.
‫سأحتاج إلى تشغيل ما لدينا ‫من خلال المعالج الصوتي.
‫يقول إن زوجته أصبحت بشعة؟
‫آسفة أيها الكابتن، ‫أنا أفعل أفضل ما بوسعي.
‫معذرة. يوجد فرط في نشاط اللحاء ‫في مقدمة جبهته.
‫أشك أنه يملك أي فكرة عما يقوله.
‫أعتقد أن الطبيب محق أيها الكابتن.
‫إلا إن كان "الحذاء القذر" ‫له علاقة بكل هذا.
‫هذا بسبب سرعة القفزة الزمنية ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫إلى جسر التحكم، أخبرني بالوضع.
‫خرجنا من سرعة القفزة الزمنية سيدي.
‫الطاقة الأساسية...
‫إننا نفقد الطاقة في جميع الطوابق.
‫رأيت شيئاً يسقط عن ميمنة مقدمة السفينة.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما كانت الحساسات قد توقفت.
‫يجب أن تكون الطاقة الاحتياطية ‫بدأت بالعمل الآن.
‫أتعرفين كيف تخبرينه بأن يخرس؟
‫اخرس!
‫قد يتوجب عليك تخديره. ‫يجب أن أذهب إلى جسر التحكم.
‫أيها الكابتن.
‫يوجد شخص هنا.
‫فرد من الطاقم.
‫سوليبان.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لدينا حساسات رائعة. ‫لماذا لم نكتشف وجودهم؟
‫السيد "ريد" ظن أنه رأى شيئاً ‫قبل أن تتوقف الطاقة مباشرة.
‫سجلات حساسات الميمنة سجلت ‫اضطراباً فضائياً.
‫يبدو أقرب إلى خلل.
‫ما رأيناه في عيادة المرضى لم يكن خللاً.
‫أريد تحليلاً كاملاً لذلك الاضطراب.
‫- ما وضع الأسلحة؟ ‫- يجب أن أضبط ماسحات الاستهداف.
‫ماذا تنتظر؟
‫- أيها الكابتن... ‫- بدا أن الكلنغون يعرفهم.
‫- حاولي أن تترجمي ما قاله. ‫- على الفور.
‫أيها الكابتن.
‫كان من المستحيل أن تتوقع هذا.
‫متأكدة أن السفير "سوفال" سيتفهم الأمر.
‫أنت الضابط العلمي.
‫لم لا تساعدين "تريب" بتلك التحاليل.
‫حاسوب القياسات الفلكية في ‫"سان فرانسيسكو" سيكون فعالاً أكثر بكثير.
‫لن نذهب إلى "سان فرانسيسكو" ‫لذا قوموا بعملكم بما لدينا هنا.
‫لقد فقدت الكلنغوني. انتهت مهمتك.
‫لم أفقد الكلنغوني. لقد تم أخذه. ‫وسأعرف من الذي أخذه.
‫كيف تخطط لفعل ذلك؟ ‫الفضاء كبير جداً أيها الكابتن.
‫الظل على حساساتك لن يساعدك على إيجادهم.
‫هذه مهمة حمقاء.
‫تعالي معي.
‫لا يهمني رأيك بهذه المهمة.
‫لذا خذي تهكمك الفولكاني وادفنيه ‫مع عواطفك المكبوتة.
‫رد فعلك على هذا الموقف هو مثال واضح
‫على سبب وجوب بقاء جنسكم في نظامه النجمي.
‫قضيت حياتي وأنا أصغي للفولكان ‫وهم يخبروننا بما لا نفعله.
‫شاهدت أبي يعمل بكل جهده،
‫بينما تحفظ علماؤكم على معلومات كافية،
‫لمنعه من النجاح.
‫لقد استحق أن يرى ذلك الإطلاق.
‫قد تصل مدة حياتكم لـ200 سنة، لكن نحن لا.
‫ستقوم بالتواصل مع الأسطول لتخبرهم بوضعنا.
‫كلا، لن أفعل. وأنت لن تفعلي ذلك أيضاً.
‫والآن اخرجي إلى هناك وقومي بشيء مفيد.
‫ماذا وجدت أيها الطبيب؟
‫السيد "كلانغ" كان محقاً بشأن واحد. ‫إنه فعلاً من السوليبان.
‫لكن إن لم أكن مخطئاً، ‫إنه ليس سوليبانياً عادياً.
‫ما معنى ذلك؟
‫حمضه النووي يقول إنه سوليباني، ‫لكن جرى تعديل داخل جسده.
‫انظر إلى هذه الرئة.
‫5 فصوص قصبية، ويجب أن تكون 3 فقط.
‫وانظر إلى عناقيد الحوصلة الهوائية.
‫تم تعديلها للعمل في أنواع مختلفة ‫من البيئات.
‫أتقول إنه نوع من المتحولين؟
‫أفترض أنني أقول ذلك، لكن هذه لم تكن حادثة.
‫ولم يخلق بهذه الطريقة.
‫هذا الرجل خضع لهندسة جينية متقنة جداً.
‫راقب هذا.
‫أكياس صبغية تحت الجلد.
‫ثياب عضوية تتغير حسب المحيط. ‫والعينان هي المفضلة لدي.
‫شبكية مركبة.
‫على الأغلب أنه رأى الأشياء ‫كما لم تراها حساساتكم.
‫- هذا ليس في محتواه الوراثي؟ ‫- كلا، بالطبع لا.
‫السوليبان ليسوا متطورين أكثر من البشر.
‫لكنه عمل مثير للإعجاب. ‫لم أر شيئاً مثله من قبل.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- إنها مجرد ضوضاء من الخلفية.
‫حساساتكم غير قادرة على عزل ذوي البلازما.
‫كيف تتأكدين بهذا الشكل مما تفعله حساساتنا؟
‫أطفال الفولكان يلعبون بألعاب ‫متطورة أكثر منها.
‫أتعلمين؟ البعض يقول إن الفولكان ‫لا يفعلون شيئاً سوى مناصرتنا.
‫لكن إن كانوا هنا الآن، ‫سيتمكنون من رؤية إلى أي مدى
‫تبذلين مجهوداً من أجل مساعدتي، ‫وسيسحبون كلامهم.
‫كانت مهمة الكابتن هي إعادة ‫الكلنغوني إلى شعبه.
‫ولم يعد الكلنغوني بحوزته.
‫أدرك أنه مجرد بشري بسيط،
‫لكن أخطر ببالك يوماً أنه يعي ما يفعله؟
‫الجميع يعرف أن الأسطول ‫لم يكن موجوداً منذ وقت طويل.
‫الرب يعلم أنك تذكريننا بذلك ‫بكل فرصة تتسنى لك.
‫لكن أهذا يعني أن الرجل المسؤول ‫عن هذه المهمة
‫لا يستحق دعمنا؟
‫لكن مجدداً، الولاء هو نوع من المشاعر، ‫أليس كذلك؟
‫هل حالفكما أي حظ؟
‫ليس تماماً.
‫تحليلي للاضطراب الفضائي ‫الذي رآه السيد "ريد"
‫يشير إلى مركبة متخفية ‫بمحرك بلازما ثلاثية الحلقات.
‫إن عرفنا نسبة التفسخ للبلازما لديهم،
‫فسنتمكن من إيجاد أثر المحرك.
‫لسوء الحظ، حساساتكم ليست مصممة ‫لقياس تفسخ البلازما.
‫متأكد أنه من الآمن أن تقف ‫بهذا القرب من هذا؟
‫إلى ماذا توصلت إليه؟
‫تمكنت من ترجمة معظم ما قاله "كلانغ"،
‫لكن لا شيء مما قاله له معنى.
‫- لا شيء عن السوليبان؟ ‫- كلا.
‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء؟
‫إنها نوع من الأجناس البدائية ‫من القطاع 3641.
‫لكنهم لم يشكلوا تهديداً أبداً.
‫يشكلون تهديداً الآن.
‫- أقال أي شيء عن الأرض؟ ‫- الكلمة ليست موجودة في قاعدة بياناتهم.
‫كل شيء مكتوب هنا. توجد 4 كلمات ‫فقط لم أتمكن من ترجمتها.
‫قد تكون مجرد أسماء.
‫"جيليك"، "سيرين"، "رايجل"، "ثوليا".
‫أيبدو أي منها مألوفاً؟
‫"تيبول"؟
‫"رايجل" هو نظام كوكبي.
‫يبعد 15 سنة ضوئية تقريباً ‫من موقعنا الحالي.
‫ولم التردد؟
‫بحسب السجلات الملاحية المستخرجة ‫من سفينة "كلانغ"،
‫كان "رايجل 10" آخر مكان توقف به ‫قبل تحطم سفينته على كوكبكم.
‫لماذا أشعر
‫بأنك لم تكوني ستطلعيننا على هذه المعلومة؟
‫لم يكن مسموح لي بكشف تفاصيل اكتشافاتنا.
‫المرة القادمة حين أعرف أنك تخفين شيئاً،
‫ستقضين بقية هذه الرحلة موقوفة ‫في مربع سكني ضيق جداً.
‫مفهوم؟
‫- من "آرتشر" إلى الدفة. ‫- "مايويذر".
‫ادخل الجداول النجمية للفولكان ‫وجد نظاماً يسمى "رايجل".
‫ثم جهز مساراً للكوكب العاشر.
‫حاضر سيدي.
‫"أين هي؟"
‫"لا أعرف."
‫"لن نؤذيك، أخبرني أين هي؟"
‫"لا أعرف."
‫هل أنت متأكد أنه يقول الحقيقة؟
‫متأكد بالطبع. العقاقير أخذت مفعولها.
‫هل تركتها في سفينتك، ‫أم أنها في "إنتربرايز"؟
‫لا أعرف ما الذي تبحث عنه.
‫ماذا كنت تفعل في "رايجل 10"؟
‫تم إرسالي إلى هناك لأقابل أحدهم.
‫من؟
‫أنثى سوليبانية، اسمها "سارين".
‫وماذا أعطتك "سارين"؟
‫لا شيء.
‫أبقوه حياً أثناء غيابي.
‫حالما نرسو،
‫سننزل إلى المجمع التجاري.
‫إنه مكون من 36 طابقاً.
‫تمت برمجة مترجمكم على لغة الرايجل.
‫لكنكم ستواجهون أعداداً كبيرة ‫من أجناس أخرى.
‫العديد منهم معروفون ‫بعدم صبرهم على القادمين الجدد.
‫لم يشاهد أي منهم بشراً من قبل.
‫أنتم تميلون إلى الطبيعة الاجتماعية.
‫أقترح أن تحاولوا كبت هذه الطبيعة.
‫نسيت تحذيرنا حول شرب الماء.
‫الطبيب "فلوكس" ليس قلقاً من الطعام والماء.
‫لكنه يحذر من التواصل القريب.
‫أخبرنا الفولكان بأن "كلانغ" كان رسولاً.
‫إن كان هناك من أجل إحضار شيء،
‫أياً كان من أعطاه إياه ‫قد يعرف لماذا تم اختطافه.
‫كان ذلك قبل أيام قليلة فقط.
‫لا يمكن عدم ملاحظة كلنغوني طوله 7 أقدام.
‫ما هذا؟
‫إنه ليس شيئاً يهمنا.
‫أتود مقابلتهم؟ يمكنني تدبير ذلك.
‫هل رأيت "كلانغ" هنا؟
‫سأريكم أين، لكن أولاً يجب ‫أن تستمتعوا بوقتكم.
‫أي واحدة تفضل؟
‫يجب أن نذهب.
‫هل هذه فراشات حقيقية ‫أم أنها نوع من الصور المجسمة؟
‫سيدي.
‫أجل، بالطبع. أنت محق.
‫- من "تيبول" إلى "آرتشر". ‫- تكلمي.
‫أنت!
‫الأمن المركزي يقول ‫إنه ليس لديهم سجل يتضمن "كلانغ".
‫لكنهم أخبروني عن مكتنف في الطابق 19،
‫معروف بأن الكلنغون يقصدونه، ‫شيء يتعلق بالطعام الطازج.
‫أين في الطابق 19؟
‫في فرع أقصى الشرق، ‫بقرب العواميد الحرارية الأرضية.
‫سأوافيك بأقرب وقت ممكن.
‫- ماذا تفعلين؟ اتركي الطفل وشأنه. ‫- لا تتدخل.
‫أترين ما تفعله؟ سيختنق!
‫إنهم لوريون.
‫قبل عمر 4 سنوات، ‫يمكنهم استنشاق أكسيد الميثيل فقط.
‫الأم تقوم على فطام ابنها فقط.
‫كان بإمكانها أن تخدعني.
‫لا يمكن للبشر التوقف عن إطلاق الأحكام.
‫يجب أن تتعلم أن تحلل الثقافات الأخرى،
‫لتعرف متى تتدخل ومتى لا تتدخل.
‫أليس من المفترض أن يتواجد أناس في المكتنف؟
‫المكتنف قد يعني أشياء كثيرة.
‫"تيبول" قالت شيئاً عن الطعام الطازج. ‫لا أرى أي مطاعم.
‫مرحباً؟
‫معذرة.
‫يبدون كلنغنيون لي.
‫من "آرتشر" إلى "تيبول".
‫"تيبول" أجيبي.
‫ربما علينا العودة إلى مكان ‫يحتوي أشخاصاً أكثر.
‫يوجد أشخاص كثر هنا.
‫ابقي خلفي.
‫أنت تبحث عن "كلانغ". لماذا؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي "سارين".
‫أخبرني عن الناس الذين اختطفوا ‫"كلانغ" من سفينتك.
‫كنت آمل أن تخبريني أنت.
‫بدو كثيراً مثل أصدقائك الذين في الخارج.
‫إلى أين كنت تأخذه؟
‫لماذا لا تبدين مثل أصدقائك؟
‫أتفضل لو بدوت مثلهم؟
‫ما أفضله هو أن تعيدي "كلانغ" لي.
‫لتأخذه إلى أين؟
‫وطنه.
‫كنا سنأخذه إلى وطنه.
‫يجب أن تكوني حذرة، أنا أضخم منك بكثير.
‫إن كنت تفكر بأذيتي، أنصحك ألاّ تفعل.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا كنت تأخذ "كلانغ" إلى وطنه؟
‫في ظروف أخرى، سأشعر بالإطراء ‫لما تفعلينه، لكن...
‫هذا لم يحدث من قبل أبداً.
‫تم منحي القدرة على قياس الثقة،
‫لكنه يتطلب تواصلاً قريباً.
‫أنت من السوليبان.
‫كنت عضواً في الـ"كابال"، لكن لم أعد كذلك.
‫كان ثمن التطور باهظاً.
‫تطور؟
‫بعض أبناء شعبي يتوقون جداً لتطوير أنفسهم،
‫لدرجة أنهم فقدوا منظورهم.
‫إذن عرفت أنني لا أكذب عليك. الآن ماذا؟
‫كان "كلانغ" يحمل رسالة لأبناء شعبه.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أنا أعطيته إياها.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫كان السوليبان ينفذون هجمات ‫على إمبراطورية الكلنغون،
‫مع جعلها تبدو أن فئة تهاجم الأخرى.
‫حمل "كلانغ" دليلاً على ذلك لمجلسه الأعلى.
‫من دون ذلك الدليل، ‫قد تقع الإمبراطورية في حالة من الفوضى.
‫ولمَ قد يريد السوليبان ذلك؟
‫الـ"كابال" لا يأخذون قرارات وحدهم.
‫إنهم ببساطة جنود يخوضون ‫حرباً دنيوية باردة.
‫دنيوية؟ لا أفهمك.
‫إنهم يتلقون أوامر من المستقبل البعيد.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا مساعدتك لإيجاد "كلانغ".
‫لكن ليس لدينا سفينة فضائية ‫عليك أن تأخذنا معك.
‫- أين مركبتك؟ ‫- على السطح، عند ميناء الإرساء رقم 3.
‫من هنا.
‫"تريب".
‫جد "كلانغ".
‫أين المركبة؟
‫- هنا. ‫- كلا، إنه من هنا.
‫هيا!
‫أيها الملازم "ريد"، هنا "آرتشر". أجبني.
‫صوتك ينقطع. أيمكنك سماعي؟
‫نحن على السطح.
‫عليك الصعود إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة.
‫كنا نحاول الوصول إليك أيها الكابتن.
‫- لقد عدنا إلى المكوك. ‫- اسألهم عن مكانهم.
‫- العاصفة تزداد سوءاً. ‫- ما موقعكم أيها الكابتن؟
‫الطقس بلا شك...
‫- رائع! ‫- كما قلت، إنها هناك.
‫لم أر برقاً في عاصفة ثلجية من قبل.
‫العاصفة تتسبب بالكثير من التشويش.
‫لا يمكنني عزل العلامات الحيوية البشرية. ‫قد يكونوا في أي مكان من المجمع.
‫جرب العلامات الحيوية الفولكانية.
‫وجدتها.
‫أحضر "هوشي" إلى السفينة.
‫الآن!
‫اذهبي!
‫"إنتربرايز" بحاجة للكابتن. أعطني الأسلحة.
‫قلت اذهبي!
‫- صاروخ الميمنة سقط. ‫- تجاهله. خذنا للأعلى.
‫نحن بحاجة لتعليمات.
‫افتح قناة.
‫- من مساعدة القائد "تيبول" لـ"إنتربرايز". ‫- تكلمي.
‫سنرسو خلال 4 دقائق. ‫اطلب من الطبيب "فلوكس" موافاتنا.
‫عُلم. هل تعرض أحد لإصابة؟
‫الكابتن.
‫سأتولى قيادة "إنتربرايز".
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- بلى، يمكنك ذلك.
‫ارفعها بشكل مستقيم وثابت.
‫تباً!
‫لا تخشى الريح. تعلّم أن تثق بها.
‫يجب ألا يتطلب أكثر من لحظات قليلة.
‫أهذا ضروري فعلاً؟
‫مسح الآخرين كان خالياً.
‫أنتما لسوء الحظ، تعرضتما لبذور خطرة.
‫وضعت الهلام المضاد المناسب ‫داخل المقصورة "بي".
‫أخبر السيد "مايويذر" بأن يستعد ‫للخروج من المدار.
‫- كيف حال الكابتن؟ ‫- إنني أعالج جرحه.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- بالنهاية.
‫صححي كلامي إن كنت مخطئاً.
‫لكن ألست مجرد متفرجة في هذه المهمة؟
‫لا أذكر أن أحداً أخبرني ‫بأنك عضو في الأسطول.
‫تصنيفي الفولكاني يلغي تصنيفك.
‫لا توجد مقارنة.
‫هذه مركبة تابعة للأرض. ‫غير مسموح لك بتولي القيادة.
‫حالما نخرج من هنا، ‫سأتواصل مع السفير "سوفال".
‫سيتحدث إلى رؤسائك،
‫وأنا متأكدة أنهم سيدعمون ‫سلطتي في هذا الموقف.
‫لا بد أنك فخورة جداً بنفسك.
‫يمكنك إنهاء هذه المهمة،
‫بينما ما يزال الكابتن فاقداً للوعي ‫في عيادة المرضى.
‫لن يتوجب عليك النظر في عينيه.
‫حمولتكم الثمينة سرقت، ‫3 من السوليبان، وربما أكثر، قتلوا،
‫والكابتن "آرتشر" تعرض لإصابة خطيرة.
‫بالنسبة إلي، هذه المهمة أنهت نفسها بنفسها.
‫استدر.
‫لنقل إنك محقة.
‫لنقل إننا فشلنا كما تتوقعون منا دائماً.
‫ما زال رهاناً جيداً،
‫أن من فجر ذلك الجرح في ساق الكابتن،
‫مرتبط مع الناس الذين أخذوا "كلانغ".
‫لا يمكنني فهم قصدك.
‫الكابتن "آرتشر" يستحق أن يرى نهاية الأمر.
‫إن عرفته، ستدركين أن هذا طبعه.
‫يحتاج لإنهاء ما بدأه.
‫كان والده بنفس الطريقة.
‫من الواضح أنك توافق الكابتن ‫على أن أبناء شعبي كانوا المسؤولين،
‫عن عرقلة إنجازات "هنري آرتشر".
‫كل ما أراده هو رؤية محركه يعمل.
‫لم يمنحوه الفرصة ليفشل حتى.
‫وها أنتم الآن بعد 30 سنة،
‫بالنظر إلى مدى خلوكم أنتم الفولكان ‫من التناقض.
‫جميل جداً.
‫جميل جداً. أليافك العضلية تلتئم بشكل جميل.
‫- كم مضى على... ‫- أقل من 6 ساعات.
‫ظننت من الأفضل أن تبقى مخدراً
‫بينما يقوم الأنقليس التنافذي ‫بعلاج جرحك بالكي.
‫شكراً.
‫كيف حالك أيها الكابتن؟
‫هذا يعتمد. ماذا كان يحدث ‫خلال الساعات الست الأخيرة؟
‫كوني ضابطك الأعلى رتبة،
‫توليت القيادة بينما كنت عاجزاً.
‫أما زلنا نمضي قدماً؟
‫لم تضيعي الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
‫هل يمكنه متابعة القيادة؟
‫طالما يعود للمزيد من علاج الأنقليس غداً.
‫كم تبقى حتى نعود للأرض؟
‫الأرض، سيدي؟
‫إننا نتعقب مركبة السوليبان حالياً
‫التي غادرت "رايجل" قبل وقت قصير من إصابتك.
‫هل حصلتم على نسبة تفسخ البلازما؟
‫بمساعدة السيد "تاكر"، قمت بتحسين حساساتكم.
‫لدينا الآن الوضوح الكافي لكشف ‫سرعة القفزة الزمنية لديهم.
‫ماذا حدث لكون هذه المهمة حمقاء؟
‫إنها مهمة حمقاء.
‫من الواضح أن السوليبان عرق عدائي ‫يملكون تقنيات تفوق تقنياتكم.
‫لكن كوني الكابتن الحالي، ‫كنت مجبرة على تنفيذ رغباتك.
‫كونك الكابتن الحالي، كان بإمكانك ‫فعل أي ما أردت فعله.
‫يجب أن أعود إلى جسر التحكم.
‫يمكنك الذهاب.
‫تعديل الحساسات كان فكرتها، سيدي.
‫سجل "إنتربرايز" الشهري، الكابتن ‫"جوناثان آرتشر"، 16 أبريل، 2151.
‫كنا نتعقب سفينة السوليبان لمدة 10 ساعات،
‫بفضل ضابط العلوم،
‫التي وجدت طريقة لتعديل الحساسات.
‫توقف أيها الحاسوب.
‫أنقذت حياتها، والآن هي تساعدنا بالمهمة.
‫تحول واحد جيد يستحق آخر. ‫هذا لا يبدو فولكانياً بدرجة عالية.
‫أكمل التسجيل.
‫ليس لدي سبب يجعلني أظن أن "كلانغ" ‫على قيد الحياة،
‫لكن إن كان ما قالته المرأة ‫السوليبانية صحيحاً،
‫من المهم جداً أن نحاول إيجاده.
‫توقف أيها الحاسوب.
‫هل عرفت فولكانياً يرد صنيعاً؟
‫كلا. ولا أنا.
‫أكمل التسجيل.
‫لم أقرر بعد إن كنت سأسأل ‫القائد "تيبول"
‫عن تلك الحرب الباردة الدنيوية.
‫إحساسي يقول لي ألا أثق بها.
‫توقف أيها الحاسوب.
‫من "آرتشر" إلى "تيبول". ما الوضع؟
‫إن شعرت بتحسن يجعلك تأتي ‫إلى جسر التحكم أيها الكابتن،
‫سيكون الآن الوقت المناسب.
‫إنه جسيم غازي.
‫من النظر إليه، من مستوى 6 أو 7.
‫مستوى 7.
‫مركبة السوليبان بدأت التحرك قبل ساعات ‫قليلة وحولت مسارها.
‫توجههم الجديد أخذهم خلال ‫الحزام الإشعاعي الخارجي.
‫- فقدناهم. ‫- أجل.
‫اجعلينا أقرب.
‫أوجدت شيئاً؟
‫الإشعاع بعثر أثر قفزتهم الزمنية.
‫إنني ألتقط أجزاءً فقط.
‫هل انتهيت من مساعدتنا؟
‫أيها الملازم، أجرِ تحليلاً طيفياً للأجزاء.
‫يوجد تشويش كثير. درجات التفسخ لا تتوافق.
‫احسب مسار كل جزء.
‫سيدي؟
‫سمعتها.
‫قم بإعادة تدرج منسق الحساس. ‫ضيق المجال من قصير إلى متوسط.
‫حاضر سيدي.
‫قم بقياس الكثافة الجزئية للغلاف الحراري.
‫كان إحساسك في مكانه.
‫تلك الأجزاء لم تكن من سفينة سوليبان واحدة.
‫كانت من 14 سفينة، وجميعها ‫خلال الساعات الست الأخيرة.
‫أعتقد أننا وجدنا ما نبحث عنه.
‫- ما وضع ماسحات الاستهداف؟ ‫- مصطفة ومستعدة سيدي.
‫فعّلوا الأسلحة. واستقطبوا مصفح الغلاف.
‫جهز وجهة بـ60 درجة.
‫سندخل.
‫هل أعطتهم "سارين" أي شيء؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تعرف؟
‫لقد تبعونا إلى هنا.
‫باحثين عن "كلانغ" أم عنك؟
‫لا أعرف. لكني سأدمرهم ‫قبل أن يجدوا مكان الـ"هيليكس".
‫لم نخطط لتدخل البشر أو الفولكان، ليس بعد.
‫رسالة "سارين" يجب ألا تصل "كرونوس" ‫إن كانت لدى البشر، يجب أن توقفهم.
‫وضوح الحساسات يتراجع ‫عند مسافة 12 كيلومتر تقريباً.
‫- "ترافيس"؟ ‫- أنا بخير أيها الكابتن.
‫يجب أن يتحسن موقفنا.
‫نحن على وشك اختراق طبقة الهكسان الحلقي.
‫لن أسمي هذا تحسناً.
‫فسفور سائل.
‫لم أكن سأتوقع وجود ذلك ‫خلف طبقة من الهكسان الحلقي.
‫قد توصي بوضع أحزمة الأمان ‫عندما نعود للوطن.
‫إنه مجرد طقس سيئ بعض الشيء.
‫- الحساسات تعمل. ‫- انخفض.
‫اذهب إلى المسح لمسافات طويلة.
‫أرى مركبتين، على خط رحلة 119، علامة 7.
‫دعوني أراها.
‫- محركات دفع وقفزة زمنية. ‫- أي نوع من الأسلحة؟
‫نحن بعيدون كثيراً.
‫سيدي، أرى شيئاً على خط رحلة 342، علامة 12.
‫إنها أكبر بكثير.
‫جميع الحساسات. جدوا كل ما بالإمكان.
‫صورة أوضح.
‫العلامات الحيوية؟
‫أكثر من 3 آلاف، لكن لا يمكنني ‫فصل الكلنغوني إن كان هناك واحد.
‫كان هذا سلاحاً جسيمياً.
‫إلى جسر التحكم، نتعرض لأضرار هنا. ‫ما الذي يحدث؟
‫مجرد مشكلة صغيرة مع الأشرار.
‫أقترح عودتنا إلى طبقة الفسفور.
‫خذنا للأعلى.
‫كابتن.
‫ماذا لديك؟
‫يبدو أنه جسم مركب مكون من مئات المركبات.
‫مثبتة في مكانها،
‫بنظام قفل آلي من الأقفال المغناطيسية.
‫ها هو، هناك.
‫- هذه القراءات العضوية ليست للسوليبان ‫- لا يمكننا التأكد أنهم كلنغون.
‫حتى إن كان "كلانغ"،
‫سنواجه صعوبة بإخراجه من هناك.
‫يمكننا دائماً المحاولة بجهاز النقل.
‫خاطرنا بالكثير لأجله ولا يمكننا المخاطرة ‫بإحضاره مبعثراً.
‫هل ستعمل المرساة في محيط سائل؟
‫أعتقد ذلك.
‫فعلها.
‫مرة أخرى سيد "مايويذر".
‫سقطت الصفيحة البطانية.
‫- الزم موقعك. ‫- سفينة القيادة تقترب.
‫على بعد 7 آلاف متر.
‫6 آلاف.
‫- يجب أن نهبط. ‫- الزم موقعك.
‫ألف متر.
‫الصفيحة الأمامية لا تعمل.
‫الآن سيد "ريد".
‫سفينتهم الآن في الماء.
‫اسألني سؤالاً آخر.
‫حسناً. ما هذا؟
‫ضبط التردد.
‫كلا، هذا هو زر ضبط التردد. ‫هذا هو نظام التوجيه.
‫ضبط التردد، نظام التوجيه.
‫فهمت.
‫واجهة الإرساء. كيف تنشرها؟
‫تطلق مشابك القصور هنا، وفي هذه الأماكن،
‫ثم تفعل الموانئ المحورية.
‫جيد. أين الصمام الاحتياطي؟
‫إنه ليس هذا.
‫مع احترامي للقائد "تاكر"، ‫متأكد أنه يمكنني قيادة هذا الشيء سيدي.
‫لا أشك بذلك، لكني بحاجتك هنا.
‫هنا، ها هو. الصمام الاحتياطي.
‫كابتن، تلك الحمولة احتوت على مسحة متقاربة.
‫إن بقينا هنا، سيجدون مكاننا.
‫يجب أن تسرع أكثر يا "ترافيس".
‫ما مدى تعقيد الأمر؟ ‫فوق، تحت، للأمام، للخلف.
‫سنعرف ماذا نفعل.
‫سنعود قبل أن تدرك ذلك. اطلب من ‫"مايويذر" أن يجهز مساراً لـ"كرونوس".
‫توجد سفينة فولكان على بعد ‫مسافة أقل من يومين.
‫من غير المنطقي أن نقوم بهذا وحدنا.
‫بدأت أعتقد أنك فهمت لماذا علينا ‫القيام بهذا وحدنا.
‫ستحصل على فرص أخرى لتبين استقلاليتك.
‫- لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد أبداً. ‫- قد يتعرض كلاكما للقتل.
‫هل أشعر بأنك قلقة؟
‫حسب علمي، هذا يعتبر نوع من العواطف.
‫إن حدث شيء لأي منكما،
‫ستحملني القيادة العليا ‫الفولكانية مسؤولية ذلك.
‫تفضل.
‫- انتهيت؟ ‫- سيدي.
‫يجب أن يعكس هذا استقطاب ‫أي قفل مغناطيسي داخل مسافة 100 متر.
‫حالما نضبط التسلسل، ‫سيكون لديك 5 ثوانٍ.
‫شيء أخير.
‫أسلحتنا الجديدة.
‫إنها تسمى مسدسات الطور.
‫تعمل بطريقتين، الصعق والقتل. ‫سيكون من الأفضل ألا نخلط بينهما.
‫حان وقت الذهاب.
‫السفينة تحت قيادتك.
‫ما هذا؟
‫قال "ترافيس" ألا نقلق ‫بشأن تلك اللوحة.
‫هذا مطمئن.
‫انتظر.
‫كانت هذه أقرب بكثير.
‫إن غيرنا موقعنا، ‫سيتوجب عليهم البدء من الصفر.
‫إن غيرنا موقعنا،
‫لن يتمكن الكابتن من إيجادنا.
‫أعتقد أننا وصلنا.
‫فعل واجهة الإرساء.
‫والموانئ المحورية.
‫- فتحتها. ‫- هيا بنا.
‫أين هي؟ كانت هناك.
‫ميل الميمنة 90 درجة.
‫أحسنت.
‫هذا الإشعاع الداعم العلوي. ‫انزل أسفله تماماً.
‫ابدأ مسحاً بعكس عقارب الساعة.
‫أكثر قليلاً.
‫هناك.
‫يبدو أن الصعق يعمل.
‫أمسكا بشيء.
‫هذا سخف! إن لم نحرك السفينة،
‫لن يجد الكابتن "آرتشر" أي شيء ‫يبحث عنه عندما يعود.
‫سنكون بحاجة أذنك. ‫حركنا بعيداً 5 كيلومترات.
‫- بأي اتجاه؟ ‫- أي اتجاه.
‫سيكون هذا أسهل مما توقعت.
‫لا بأس. سنزيل عنك هذا الشيء.
‫لا أريد أن اضطر إلى حملك خارج المكان.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنه فهم الفكرة. ساعده.
‫كن هادئاً.
‫أخبره أيها الضخم.
‫أعطني الصندوق.
‫شكراً.
‫اذهب إلى السفينة. سألحق بك على الفور.
‫- كابتن؟ ‫- لقد نجح يا "تريب".
‫أين أنت؟
‫ما زلت في المقر المركزي. ‫أعد "كلانغ" إلى "إنتربرايز".
‫ماذا بشأنك سيدي؟
‫أوصله إلى السفينة. يمكنك العودة لاصطحابي.
‫سيكون من الصعب عزل علاماتك العضوية،
‫فابقَ بعيداً قدر الإمكان عن السوليبان.
‫صدقني، سأحاول.
‫لا تعجبني رائحتك أنت الآخر!
‫لا أفهم.
‫إنها في المكان المفترض أن تكون به.
‫الاهتزازات تقترب منا مجدداً.
‫5 كيلومترات أخرى يا حامل الراية.
‫بهذا المعدل، لن يجدنا الكابتن أبداً.
‫انتظر، أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫كبري الصورة.
‫إنه القائد "تاكر".
‫كل ما أسمعه هي ضجة.
‫إنها مجرد ثغرة ضيقة في المدى المتوسط.
‫يقول إنه سيشعل عادم صاروخه.
‫- إحداثيات، خط 158، علامة 13. ‫- أدخلتها.
‫للأمام، بسرعة 50 كيلومتراً في الساعة.
‫العفو.
‫- قطعنا كيلومترين للأمام. ‫- ابدأ بإجراءات الإرساء.
‫أرى علامات عضوية لشخصين.
‫واحدة كلنغونية والأخرى بشرية.
‫أعيدي هذه السفينة الآن.
‫مهمتنا هي إعادة الكلنغوني إلى موطنه.
‫محاولة إنقاذ أخرى قد تعرض المهمة للخطورة.
‫الكابتن أخبرنا بالعودة لاصطحابه.
‫كوني القائد الحالي، ‫عملي هو أن أفسر أوامر الكابتن.
‫أخبرتك لتوي بأوامره. ‫ما الذي تريدين تفسيره؟
‫قد يكون الكابتن "آرتشر" ‫طلب منك العودة من أجله لاحقاً،
‫لأنه يعرف مدى عنادك.
‫ما معنى كلامك؟
‫قد تكون خاطرت بحياة "كلانغ"،
‫بمحاولة حمقاء للعودة وإنقاذ الكابتن.
‫لا أصدق هذا.
‫يجب أن يتم تحليل الموقف بشكل منطقي.
‫لا أذكر أن الكابتن قام بتحليل أي شيء،
‫حال عاد لأجلك على ذلك السطح.
‫هذا تشبيه مخادع.
‫حقاً؟
‫أنت تهدر وقتك. "كلانغ" لا يعرف شيئاً.
‫سيكون تصرفاً غير حكيم أن تطلق ‫هذا السلاح داخل هذه الغرفة.
‫ما هذه الغرفة؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنت فضولي جداً يا "جون". ‫أيمكنني مناداتك بـ"جون"؟
‫أيفترض أن أشعر بالانبهار لأنك تعرف اسمي؟
‫عرفت الكثير عنك. ‫أكثر مما تعرف أنت عن نفسك.
‫أعتقد أنك وجدتني في ظرف سيئ.
‫لذا لم لا تتوقف عن روتين الرجل الخفي...
‫وتدعني أرى إلى من أتحدث.
‫تمت إعادة استقطاب صفيحة الغلاف.
‫جهزوا المحركات الدافعة. ‫سيد "تاكر"، ما الوضع؟
‫المنظم الذاتي مفعل،
‫الاحتباس الحلقي متأخر بميكرونين.
‫- سيكون هذا كافياً. ‫- من السهل عليك قول ذلك.
‫إن استعاد السوليبان دفاعاتهم،
‫لن نملك خياراً آخر.
‫لم تكن لتأتي للبحث عن "كلانغ" ‫إن لم تخبرك "سارين" بما تعرفه.
‫هذا يعني أنك لا تشكل تهديداً علي يا "جون".
‫لكني أحتاج منك مغادرة هذه الغرفة.
‫الآن.
‫حركة الحرباء هذه فاخرة.
‫أكانت الآجر مقابل قلب ‫الكلنغون ضد بعضهم؟
‫أم كأس من حربك الباردة الدنيوية؟
‫- كنت سأدعك تذهب. ‫- حقاً؟
‫إذن من الواضح أنك لا تعرف عني ‫بالقدر الذي ظننت.
‫على العكس.
‫كان بإمكاني أن أخبرك ‫باليوم الذي ستموت فيه.
‫لكن أفترض أن هذا على وشك أن يتغير.
‫ما الخطب؟
‫أليس لديك خدع جينية لتمنعك ‫من التعرض للضرب؟
‫ما تسميها خدع، نسميها تطوراً.
‫أتدرك أن جيناتك شبه مطابقة لجينات القرد؟
‫السوليبان لا يتشاركون،
‫صبر البشر على اختيارات الطبيعة.
‫لذا، لتسرع الأمور قليلاً، ‫تعقد صفقة مع الشيطان.
‫توجد 4 أخرى قادمة من الميمنة.
‫أيمكننا أن نرسو يا حامل الراية؟
‫إنها ليست ظروفاً مناسبة.
‫سيد "تاكر"، سنلجأ للخطة "ب".
‫الآن!
‫إلى جسر التحكم، لقد وجدناه.
‫آسف أيها الكابتن، لم يكن لدينا خيار آخر.
‫شيء عن جلب العار لإمبراطوريته.
‫يقول إنه مستعد للموت.
‫سأفترض أن هذا شكر.
‫لا أعتقد أنه لديهم كلمة تعبر عن الشكر.
‫ماذا قال؟
‫لا تريد أن تعرف.
‫ادخل.
‫تلقيت لتوي رداً على الرسالة ‫التي أرسلتها إلى الأميرال "فوريست".
‫استمتع بإخبار القيادة العليا للفولكان ‫عن السوليباني الذي رأيناه.
‫لا يحصل كل يوم على فرصة ‫أن يكون من ينشر معلومات.
‫أردت أن يسمع كلاكما أوامر الأسطول،
‫قبل أن أبلغ الطاقم.
‫أوامر؟
‫شعبك سيرسل وسيلة نقل لاصطحابك.
‫فهمت أن "إنتربرايز" ‫هي التي ستعيدني إلى الأرض.
‫ستكون بعيدة عن طريقنا قليلاً.
‫الأميرال "فوريست" لا يجد سبباً ‫لعدم مضينا قدماً.
‫ابن السافلة.
‫أشعر أن الطبيب "فلوكس" لن يمانع ‫البقاء معنا لفترة.
‫لقد بدأ يعجب بالجهاز الصماوي للإنسان.
‫سأعمل بدوامين في إصلاح الأضرار.
‫أعتقد أن الغلاف الخارجي ‫سيحتاج القليل من التصليح.
‫لنأمل أن تكون هذه المرة الأخيرة ‫التي يطلق أحدهم النار علينا.
‫لنأمل ذلك.
‫"تيبول"، هلا بقيت هنا دقيقة؟
‫بقدر ما أذكر، لطالما رأيت الفولكان ‫على أنهم عائق.
‫يمنعوننا دائماً من الوقوف على قدمينا.
‫- أفهم ذلك. ‫- كلا، لا أعتقد أنك تفهمين.
‫إن كنت سأنجح بهذا،
‫توجد أشياء قليلة أحتاج لتركها خلفي.
‫أشياء مثل التصورات المسبقة، وضمر الأحقاد.
‫كانت هذه المهمة ستفشل من دون مساعدتك.
‫لن أعترض على ذلك.
‫كنت أفكر أن ضابط علوم فولكانية ‫قد تكون مفيدة.
‫لكن إن طلبت منك البقاء،
‫قد يبدو الأمر وكأني لست مستعداً ‫للقيام بهذا وحدي.
‫ربما يجب أن تضيف التكبر إلى قائمتك.
‫ربما يجب علي ذلك.
‫سيكون من الأفضل أن أتواصل مع رؤسائي،
‫وأطلب ذلك منهم بنفسي.
‫بإذن منك.
‫تم منح الإذن.
‫أتمنى ألا يكون أحد على عجلة ‫من أمره للعودة لمنزله.
‫الأسطول يعتقد أننا مستعدون لبدء مهمتنا.
‫فهمت أنه يوجد كوكب مأهول بالسكان ‫على بعد سنوات ضوئية قليلة من هنا.
‫لقد وجدته سيدي.
‫الحساسات تظهر غلافاً جوياً ‫من كبريتيد النيتروجين.
‫على الأرجح أنهم ليسوا "بشريين".
‫هذا ما نحن هنا لنعرفه.
‫جهز للخروج من المدار، وجد المسار.
‫أرى عاصفة أيونية على ذلك المسار، سيدي.
‫هل أنحرف عنه؟
‫لا يمكننا أن نخشى الريح يا حامل الراية.
‫خذنا إلى قفزة زمنية بسرعة 4.